【和訳＆解説】Ariana Grande - the boy is mine
【当ブログではアフィリエイト広告を利用しています】
幼少期からデスティニーズ・チャイルドなどのR&Bをよく聴いて育ったというアリアナ。そんなアリアナの音楽のルーツとも言える、90年代R&Bの代表的なヒット、ブランディとモニカの1998年の楽曲『The Boy Is Mine』をサンプリングしてタイトルも貰ったのが、こちらの『the boy is mine』。サビ入りのふわっと浮くようなテンポチェンジも印象的な楽曲です。
『true story』では、アリアナが既婚者と交際し「家庭を壊した」という、勝手な憶測に基づくメディアの噂に一石を投じていたアリアナですが、かと思えば本楽曲では、自分とは別の恋人がいる男性を「彼は私のもの」と宣言し、横取りするような歌詞を歌っています。
この『true story』は、いわば『the boy is mine』の「お膳立て」であると、アリアナはアルバムリリースに際して行われたゼイン・ロウとのインタビューで語っていて、そんなウィットに富んだ演出も面白い本楽曲は、アンアポロジェティックで自信に満ちあふれた歌詞から見ても明確であるように、アリアナ自身が「バッドガールアンセム」（悪い女の子たちのための讃歌）だと位置づけるトラックです。
さらには、昨年TikTokに流出してしまったことで、残念にもお蔵入りとなってしまった未発表曲『Fantasize』のアイデアをアリアナ流に再構築して、今回のアルバムのために昇華させた曲でもあるそう。
『Fantasize』も『the boy is mine』と同じように、90年代のポピュラー音楽にオマージュを捧げた懐かしげなサウンドが特徴で、どちらも恋愛の三角関係を匂わせる刺激的な歌詞が並んだ、お互いに「姉妹」のような関係性の曲となっています。ただ、これらの歌詞はアリアナの私生活でのロマンスや恋愛観を反映した歌詞ではないようです。
How can it be? You and me
Might be meant to be, can't unsee it
But I don't wanna cause no scene
I'm usually so unproblematic
So independent, tell me why
'Cause the boy is mine, mine
ありえない あなたと私がなんて
でも運命だったのかも もう同じじゃいられない
騒ぎ立てたいわけじゃないけれど
いつもは こんな問題児じゃないのに
大人でいるつもりなのに なんでこうなっちゃったの
あの彼は私のものだから
Somethin' about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (Over)
And God knows I'm tryin', but there's just no use in denying
彼の抗えない魅力は 私みたいな女の子にこそ相応しい
ベイビー おいで こっちに来てよ
私だって拒もうとしてる でも否定したってムダだから
The boy is mine
I can't wait to try him
Le-let's get intertwined
The stars, they aligned
Thе boy is mine
Watch me take my timе
I can't believe my mind
The boy is divine
Boy is mine
あの彼は私のもの
彼を味わいたくて たまらない
もつれに もつれましょう
すべての条件は そろった
あの彼は私のもの
ゆっくり見ていてよ
私も自分の思考回路に驚いてる
すごくステキな
あの彼は私のもの
Please know this ain't what I planned for
Probably wouldn't bet a dime or my life on
There's gotta be a reason why
My girls, they always come through in a sticky situation
Say, "It's fine" (It's fine)
Happens all the time
わかって 画策してたわけじゃないの
自分でも完全に予想してなかった
こうなるには理由があるはず
私の女友達とは 厄介な問題も乗り越えてきた
でも「大丈夫だから」って
それが いつものこと
Somethin' about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (Over)
And God knows I'm tryin', but there's just no use in denying
彼の抗えない魅力は 私みたいな女の子にこそ相応しい
ベイビー おいで こっちに来てよ
私だって拒もうとしてる でも否定したってムダだから
The boy is mine
I can't wait to try him
Le-let's get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can't believe my mind
The boy is divine
Boy is—
あの彼は私のもの
彼を味わいたくて たまらない
もつれに もつれましょう
すべての条件は そろった
あの彼は私のもの
ゆっくり見ていてよ
私も自分の思考回路に驚いてる
すごくステキな
あの彼は私のもの
And I know it's simply meant to be
And I, I take full accountability for all these tears
Promise you I'm not usually
Like this, shit, it's like news to me, to me
But I can't ignore my heart, boy
シンプルに そうなる運命だったんだよね
こんな辛い気持ちになるのも すべて自分のせい
本当に いつもはこんなんじゃないの
こんなに身勝手で もう 自分でも驚いてるぐらい
でも心は無視できないから
The boy is mine
I can't wait to try him (Oh)
Le-let's get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can't believe my mind
The boy is divine
Boy is mine
あの彼は私のもの
彼を味わいたくて たまらない
もつれに もつれましょう
すべての条件は そろった
あの彼は私のもの
ゆっくり見ていてよ
私も自分の思考回路に驚いてる
すごくステキな
あの彼は私のもの
Ariana Grande – the boy is mine Lyrics | Genius Lyrics
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
