【和訳＆解説】Ariana Grande - supernatural
Don't want nobody else around me
Just need you right here
You're like the only thing that I see
It's crystal-clear, and I
誰も近くに来てほしくない
あなただけが ここにいてほしい
この目には あなたしか見えない
それはハッキリと分かる
I want you to come claim it, I do
What are you waiting for?
Yeah, I want you to name it, I do
Want you to make it yours
私を奪いに来て 本気だよ
何を待ってるの？
好きなように名付けて（１） 本気だよ
自分のものにして
It's like supernatural
This love's possessin' me, but I don't mind at all
It's like supernatural
It's takin' over me, don't wanna fight the fall
It's like supernatural
(This love's possessin' me, but I don't mind at all) Mm
It's like supernatural (Oh)
(This love's possessin' me, but I don't mind at all) Mm
まるでスーパーナチュラル（２）
この愛に取り憑かれいくよう それもまったく気にならないけど
まるでスーパーナチュラル
身体が乗っ取られていくよう 落ちる気分に抗いたくない
まるでスーパーナチュラル
Need your hands all up on my body
Like the moon needs thе stars (Like the moon needs the stars)
Nothin' еlse felt this way inside me
Boy, let's go too far
その手で 私の全身に触れてほしい
月が星々を必要とするように
こんなにも感じたのは初めてだよ
行くとこまで行っちゃおう
I want you to come claim it, I do
What are you waiting for? (Ooh)
Yeah, I want you to name it, I do
Want you to make it yours
私を奪いに来て 本気だよ
何を待ってるの？
好きなように名付けて 本気だよ
自分のものにして
It's like supernatural
This love's possessin' me, but I don't mind at all
It's like supernatural
It's takin' over me, don't wanna fight the fall
It's like supernatural
(This love's possessin' me, but I don't mind at all) No, I don't even mind at all, mm
It's like supernatural
(This love's possessin' me, but I don't mind at all) No, I don't even mind at all
まるでスーパーナチュラル
この愛に取り憑かれいくよう それもまったく気にならないけど
まるでスーパーナチュラル
身体が乗っ取られていくよう 落ちる気分に抗いたくない
まるでスーパーナチュラル
Yeah (Yeah), mm
I want you to come claim it, I do (Do)
(I do, I do, do)
You to come name it, I do (Do)
私を奪いに来て 本気だよ
好きなように名付けて 本気だよ
This love's possessin' me, but I don't mind at all
It's like supernatural
It's takin' over me, don't wanna fight the fall
It's like supernatural
(This love's possessin' me, but I don't mind at all) No, I don't even mind at all, mm
It's like supernatural (Ooh)
(This love's possessin' me, but I don't mind at all) No, I don't even mind at all
It's like supernatural
まるでスーパーナチュラル
この愛に取り憑かれいくよう それもまったく気にならないけど
まるでスーパーナチュラル
身体が乗っ取られていくよう 落ちる気分に抗いたくない
まるでスーパーナチュラル
Ariana Grande – supernatural Lyrics | Genius Lyrics
（１）名付ける＝関係をオフィシャルにする、という意味だそう。
（２）スーパーナチュラル（超自然）＝自然の摂理を超越した、科学では説明のつかない物や現象
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
【和訳＆解説】Ariana Grande - imperfect for you
アルバム『eternal sunshine』の12曲目、アルバムの中でもっとも切なく悲しい歌詞が並んでいた『i wish i hated you』の次に収録されているのが、アルバムの中でもっともハッピーなバイブに満ちあふれた、こちらの『imperfect for you』と題された楽曲。
「I'm perfect for you（私はあなたにぴったりの相手）」を「Imperfect for you」へと置き換えた「言葉遊び」がタイトルとなる本楽曲で歌われるのは、そんな「決して完璧ではない」アリアナのことも受け止めて愛してくれる新しい恋人について。アリアナが大好きなビートルズなどに影響を受けて書かれたというこの曲は、アリアナがアルバムの中でも一番のお気に入りだと語っている曲です。
My boy, come take my hand
Throw your guitar and your clothes in the back seat
My love, they don't understand
But I'll hold your hurt in the box here beside me
あなた ほら私の手を取って
ギターと洋服はバックシートに投げ捨てて
親愛なる人 彼らには分からないよ（１）
だけど あなたの痛みは箱に詰めて 私の隣に置いとくから（２）
How could we know
We'd rearrange all the cosmos? Mm
We crashed, and we burned
Now I just can't go where you don't go
And usually, I'm
どうしたら知れたの？
宇宙の星を並べ替えるって（３）
私たち お互いに当たって砕けた（４）
もう私は あなたについて行くしかない
それに 私はね...
Fucked up, anxious, too much
But I'll love you like you need me to
Imperfect for you
Messy, completely distressed
But I'm not like that since I met you
Imperfect for you
めちゃくちゃで 心配性で 手に余る
だけど あなたのことは一生愛すよ あなたの望むように
完璧とは いかないけれど（５）
ぐちゃぐちゃで もう身も心も ぼろぼろ
でも あなたに出会って変わったの
完璧とは いかないけれど
Let's go tonight
'Causе there's just a few sеconds left 'til tomorrow
We have all that we need
Let's leave our baggage and wine at the table (Mm), mm
今夜は出かけよう
まだ日付が変わるまでには すこしだけ時間があるから
必要なものは全部そろってるよ
荷物とワインはテーブルに残して さあ家を出よう（６）
How could we know
That this was a happy disaster? (Happy disaster) Mm (Mm)
I'm glad we crashed and burned (We crashed and burned)
I'll never forget when you told me
You said, "Usually, I'm"
どうしたら知れたの？
これが幸せな災難だったって
私たち 当たって砕けてよかった
あなたが言った言葉 一生忘れないよ
「そう 僕はね...」
"Fucked up, anxious, too much
But I'll love you like you need me to
Imperfect for you
Messy, completely distressed
But I'm not like that since I met you"
「めちゃくちゃで 心配性で 手に余る
だけど 君のことは一生愛すよ 君の望むように
完璧な相手とは いかないけど
ぐちゃぐちゃで もう身も心も ぼろぼろ
でも 君に出会って変わったんだ」
Mm, how could we know
We'd make the bad stuff delightful? Mm
I'm glad we crashed and burned
I know we'll be there for each other
When we're feeling
どうしたら知れたの？
つらい過去も 楽しい未来に変えられるって
私たち 当たって砕けてよかった
なにがあっても ずっと一緒にいれるから
だって私たちって...
Fucked up, anxious, too much
But I'll love you like you need me to
Imperfect for you
Messy, completely distressed
But I'm not like that since I met you
Imperfect for you
めちゃくちゃで 心配性で 手に余る
だけど あなたのことは一生愛すよ あなたの望むように
完璧とは いかないけれど
ぐちゃぐちゃで もう身も心も ぼろぼろ
でも あなたに出会って変わったの
完璧とは いかないけれど
Fucked up, anxious, too much
Like you need me to (Like you need me to)
Imperfect for you
Messy, completely distressed
Not like that since I met you
Imperfect for you
めちゃくちゃで 心配性で 手に余る
あなたの望むように（７）
完璧とは いかないけれど
ぐちゃぐちゃで もう身も心も ぼろぼろ
あなたに出会って変わったの
完璧とは いかないけれど
Ariana Grande – imperfect for you Lyrics | Genius Lyrics
（１）ふたりの関係性や過去は他人には分からない、という意味
（２）映画『エターナル・サンシャイン』では、記憶を消去する施術を受ける際に、その特定の記憶（頭の中から消したいつらい記憶）に関する持ち物を、すべて箱に入れて処分するように求められます。
（３）アリアナと現在の恋人がロマンスを始めた頃は、それが後に２人の人生の軌道を大きく変えるような出来事になるとは思わなかった、という意味
（４）crash and burn（＝衝突して、炎上する）は、アリアナの2013年の楽曲『Honeymoon Avenue』の歌詞にも登場する言い回しで、アリアナも今の恋人も、お互いに過去の恋愛で痛手を負った（だけど、だからこそお互いに出会えたので、それでよかった）という意味
（５）人は誰もが、Imperfect＝不完全であることを「不協和音」で表現したメロディーにも、アリアナのソングライティングセンスが光っています。
（６）baggage（荷物）という単語は「心の重荷」を意味していて、アリアナの過去曲『ghostin』や『pov』などの歌詞にも登場する表現。また、つらい気持ちやトラウマから気を紛らわすために、お酒の力を借りていたことを過去のインタビューで明かしていたアリアナ。ただ、この曲の歌詞では、もう「心の重荷」も「お酒」も置いて、前へ進めそうだと歌っています。ちなみにアリアナは、ワインよりもシャンパン派だとも過去のインタビューで語っていました。
（７）アウトロー部分でアリアナは、サビの「But I'll love you」という歌詞を飛ばして歌っています。その真意は定かではありませんが、これは「あなたを愛する」ということよりも、まず一番に大切なのは「自分を愛する」ことだという自己愛のメッセージにも読み取れます。
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
【和訳＆解説】Ariana Grande - i wish i hated you
アルバム『eternal sunshine』の11曲目に収録されているのが、こちらの『i wish i hated you』。終わってしまった関係を「最悪だった」と切り捨ててしまえれば、どんなに幸せだろう...と、アルバムの中でもっとも切ない歌詞が並んでいて、特にアリアナが一瞬言葉に詰まり、今にも泣き出しそうに歌われる２番目のサビにアリアナのつらい本心が表れているような楽曲となっています。ちなみにアリアナは、この曲を自分自身で聴き返すこともなければ、ライブで歌うこともないとインタビューで明言しています。
Hung all my clothes in the closet you made
Your shoes still in boxes, I send them your way
Hoping life brings you no new pain
自分の服を掛けた あなたが作ったクローゼットに
まだ箱に入ったままの靴は あなたの所に送っておくから
あなたの人生に これ以上の痛みが訪れませんように
I rearrange my memories
I try to rewrite our life
自分の記憶を並び替えて
私たちに起きたことを 書き換えようとした（１）
But no matter how I try to (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
でも どんなに嫌いになろうとしても
どんなに嫌いになりたくても
もし嫌いになれたら どんなに楽だとしても
どんなに罪悪感が残っても それでも言いたい
I wish I hated you
I wish that weren't true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you
あなたを嫌いだったらよかったのに
すべてが嘘だったらよかったのに
あなたに最悪の欠点があったらよかったのに
あなたが最悪な人だったらよかったのに
あなたを嫌いだったらよかったのに
Our shadows dance in a parallel plane
Just two different endings, you learn to repair
And I learn to keep me in one place
平行な面で踊る ふたつの影（２）
ふたつの異なる結末 あなたは心を修復して
私はこの場所で幸せな人生を築く
So close (So close) and yet so far (So far)
If only we had known from the start
近くにいるのに 遠くにいるみたい（３）
最初からそうなると わかってたらよかったのにね
But no matter how I try to (Mm)
And no matter how I want to (Mm)
And no matter how easy things could be if I did
And no matter how guilty I still feel saying it
でも どんなに嫌いになろうとしても
どんなに嫌いになりたくても
もし嫌いになれたら どんなに楽だとしても
どんなに罪悪感が残っても それでも言いたい
I wish I hated you
I wish that weren't true
Wish there was worse to you
I wish you were worse to me
Yeah, I wish I hated you
あなたを嫌いだったらよかったのに
そべてが嘘だったらよかったのに
あなたに最悪な欠点があったらよかったのに
あなたが最悪な人だったらよかったのに
あなたを嫌いだったらよかったのに
Ariana Grande – i wish i hated you Lyrics | Genius Lyrics
（１）映画『エターナル・サンシャイン』のストーリーを思わせる歌詞
（２）アリアナと前の恋人との間には、ひとつの共通点もなくすれ違っていたことを示唆する歌詞
（３）体は近くにいても（隣にいる時でも）心は離れている、という意味
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
【和訳＆解説】Ariana Grande - ordinary things
アルバム『eternal sunshine』の唯一のフィーチャリングアーティストとなるのが「ノンナ」こと、アリアナのおばあちゃんのマージョリー・グランデ。彼女の声とアリアナの笑い声で幕を閉じる『ordinary things』と名付けられた本楽曲が、アルバム全編を締めくくるクロージングトラックです。
アルバムの初めの初め、イントロ『end of the world』の一番最初の歌詞で提示された「相手と正しい関係を築けてるって、どうしたら分かるの？」というアリアナの問い掛けは、ノンナが本楽曲の最後で語っている「毎晩眠る前にお休みのキスをしなさい。（略）もしそれが躊躇われることならば、それはあなたが間違った場所にいるということ。今すぐ抜け出しなさい」という言葉で返答されます。
大切な人との「かけがえのないひととき」について綴られた歌詞は、自身のネガティブな噂などにも果敢に言及したアルバムの最後に、希望と安らぎをもたらして物語の最終章を飾ります。
この曲の歌詞には他にも「おまかせ（そのままomakaseという日本独自のダイニングスタイルを指した言葉として英語圏でも定着してきています）」や「東京」という日本語も出てきて、アリアナの変わらぬ日本愛を感じられ、日本のファンとしては、ちょっと嬉しくなりますよね！
We could go pop all the champagne in California
We could have omakase in Tokyo if you wanna
Hypothetically, we (We) could do (Do)
Anything that we'd like
We could hit up all the slopes in matching snowsuits
We could hang out at the Louvre all night if you want to
We could spend every dime
But I don't want (Want) anything ('Thing)
But more time
カリフォルニアで シャンパンを豪快に開けちゃってもいいし
東京で おまかせを頼んじゃってもいい
例えばの話だけど なんだってできるんだよ
やりたいと思うことは全部
おそろいのスノースーツで ゲレンデを滑るのだっていいし
それか ルーブル美術館で一晩中過ごしたっていい
お金を全部使い果たしても
満足できない だって時間は
お金で買えないから
No matter what we do
There's never gonna be an ordinary thing
No ordinary things with you
It's funny, but it's true
There's never gonna be an ordinary thing
As long as I'm with you
なにをしてたって
この人生が平凡になることはない
あなたとなら すべてが特別
ちょっと可笑しいけど でも本当だよ
すべてが特別なんだって
あなたといれば
You hit just like the first sip of wine after a long day
You hit like my biggеst fan when I hear what the critiquеs say
You hit just like a green light when I'm stuck runnin' real late
I don't need no diamonds, just your time
長い一日の後に飲む ワインの最初の一口みたい
批評家になんと言われようと 私を擁護してくれるファンみたい
遅刻して急いでる時の青信号みたい それがあなた
高価な宝石なんて要らないよ あなたと過ごせればいい
No matter what we do
There's never gonna be an ordinary thing
No ordinary things with you
It's funny, but it's true
There's never gonna be an ordinary thing
As long as I'm with you
なにをしてたって
あなたとなら 人生が平凡になることはない
あなたとなら すべてが特別
ちょっと可笑しいけど でも本当だよ
すべてが特別なんだって
あなたといれば
Ordinary thing, ordinary things with you
Ordinary thing, as long as I'm with you
ふつうのことが あなたとなら
ふつうのことも あなたと一緒なら
And when he'd come home and I'd see him, when he first gets off that train
It was like God almighty arrived
It was like seein' daylight
I mean, I could've packed up and left a million times
You know? It's not that we never fought
You can overcome that
You know? It-it's very easy
And as I told her, never go to bed without kissin' goodnight
That's the worst thing to do, don't ever, ever do that
And if you can't, and if you don't feel comfortable doing it
You're in the wrong place, get out
それで彼が帰ってきて 彼の姿が見えたの
彼が最初に電車を降りてきた時
それは まるで神様が舞い降りたかのようだった
朝日を浴びたような感覚でね
つまりね 荷物をまとめて出て行くことだって いくらでもできたわけ
わかるでしょ？ 喧嘩だってたくさんした
それは乗り越えられることなの
でしょ？ 簡単なこと
彼女にも言ったように
毎晩眠る前に おやすみのキスをしてあげなさい
それが一番大切なの 絶対に忘れてはだめよ
もしそれができないなら
もしそれが ためらわれることならば
それは あなたが間違った場所にいるということ
今すぐ抜け出しなさい
Ariana Grande – ordinary things Lyrics | Genius Lyrics
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
【和訳＆解説】Ariana Grande - we can't be friends (wait for your love)
アルバム『eternal sunshine』から２枚目のシングルとしてアルバム発売と同時にリリースされたのが、こちらの『we can't be friends (wait for your love)』。映画『エターナル・サンシャイン』を丸ごとオマージュした本楽曲のMVは、その切ないストーリーとアリアナの演技が涙を誘うと好評を得ています。
ダンスフロアを想わせるような心地よいビート、ユーロポップ風のサウンドにのせて歌われるのは、一見するとうまくいかない恋愛を憂いる女性の心境...しかし見方を変えてみると、それらの言葉はアリアナがメディアや世間に対して投げ掛けたもののようにも聞こえる、という「ひねり」の効いた歌詞がアリアナの抜群のソングライティングセンスを物語っている、そんな曲にもなっています。
I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright
あなたに理解してもらおうなんて 最初から思ってない
そもそも わかりっこないでしょう？
コソコソしたくない でも隠れたくもない
だけど燃えさかる炎に油を注ぐようなこともしたくない
この物語は もう葬り去りたい
そしたら きっと気分が晴れるから
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
私たちは友達にはなれない
でも そう振る舞うだけならいいかな
あなたは物書きに執着してるけど
きっと手のひらを返して 私の元に戻ってくるはず
Wait for your love
My love, I'll wait for your love
その時を待ってる
親愛なる人 あなたの愛を私は待ってる
Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
私と私の真実は おとなしく黙って座ってる（１）
ねぇベイビーガール 私たちには お互いしかいないんだよ（２）
だって言い争いたくないし だけど噛みたくもない
自分の舌を それなら死んだほうがいい（３）
あなたのせいで みんなに誤解された
まあでも 今の私はこんなにも輝いてるけど
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
私たちは友達にはなれない
でも そう振る舞うだけならいいかな
あなたは物書きに執着してるけど
きっと手のひらを返して 私の元に戻ってくるはず
Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love
その時を待ってる
親愛なる人 あなたの愛を私は待ってる
あなたの愛を待ってる
親愛なる人 あなたに愛される日を私は待ってる
Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need
あなたが私を造ったんだよ
あなたが私を描く時の 筆の運び方は好きじゃない（４）
それでもその絵は ここに今も掛かってる（５）
あなたの創造物とは違う
まるで叶わぬ 昼間の夢のよう（６）
でも夜の暗闇の中の方が 自分らしくいられる（７）
だから今 ここには私しかいない
だけどきっと それで十分なんだよね（８）
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
私たちは友達にはなれない
でも そう振る舞うだけならいいかな
あなたは物書きに執着してるけど
きっと手のひらを返して 私の元に戻ってくるはず
Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love
その時を待ってる
親愛なる人 あなたの愛を私は待ってる
あなたの愛を待ってる
親愛なる人 あなたに愛される日を私は待ってる
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
あなたの愛を私は待ってる
Ariana Grande – we can't be friends (wait for your love) Lyrics | Genius Lyrics
（１）世間の噂に自分から言及することは避けてきた、という意味に解釈できる歌詞
（２）本当の自分を理解できるのは自分自身しかいない、自分の味方は自分しかいない、と解釈できる歌詞。ベイビーガール（かわいい女の子）という呼びかけが指しているのはアリアナ自身。
（３）自分の舌＝「自分の口から真実を語る」という意味で、この歌詞は16世紀半ばに出版されたフランスの小説『エプタメロン』に登場する「Is it better to speak or to die? （言うべきか、死ぬべきか）」という一説に言及したもの。「言うべきか、死ぬべきか」は「自分の口で真実を告白するか、それとも死ぬか」と解釈でき、アリアナは「自分の舌を噛み切る（自分の口から真実を語ることをやめる）ぐらいなら、死んだほうがいい」と歌っています。
（４）あなた（世間）が私のイメージを勝手に作り上げているけれど、それは本当の私（アリアナ）の姿とは違っている、という意味
（５）hanging＝壁に掛かっている、そこにいる。あなたが描いた絵（私に対して作り上げた勝手なイメージ）は、好きではないけれど、「それでもその絵は壁に掛かっている」、「それでも私はここ（有名人としての立ち位置）にいる」とのダブルミーニングになる歌詞
（６）daydream＝白昼夢、夢想、楽しいけれど叶えられない空想。あなたに本当の私を理解してもらう（他人が他人の人生について完全に理解する）のは、叶えることのできない夢想のように不可能に近いこと、という意味
（７）世間の目という「スポットライト」を浴びていない時の方が、本当の自分を見てもらえる（理解してもらえる）ような気がする、という意味
（８）本当の自分を理解できるのは自分自身だけ、だから自分で自分を理解してあげていればそれで十分、という意味
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
【和訳＆解説】Ariana Grande - the boy is mine
幼少期からデスティニーズ・チャイルドなどのR&Bをよく聴いて育ったというアリアナ。そんなアリアナの音楽のルーツとも言える、90年代R&Bの代表的なヒット、ブランディとモニカの1998年の楽曲『The Boy Is Mine』をサンプリングしてタイトルも貰ったのが、こちらの『the boy is mine』。サビ入りのふわっと浮くようなテンポチェンジも印象的な楽曲です。
『true story』では、アリアナが既婚者と交際し「家庭を壊した」という、勝手な憶測に基づくメディアの噂に一石を投じていたアリアナですが、かと思えば本楽曲では、自分とは別の恋人がいる男性を「彼は私のもの」と宣言し、横取りするような歌詞を歌っています。
この『true story』は、いわば『the boy is mine』の「お膳立て」であると、アリアナはアルバムリリースに際して行われたゼイン・ロウとのインタビューで語っていて、そんなウィットに富んだ演出も面白い本楽曲は、アンアポロジェティックで自信に満ちあふれた歌詞から見ても明確であるように、アリアナ自身が「バッドガールアンセム」（悪い女の子たちのための讃歌）だと位置づけるトラックです。
さらには、昨年TikTokに流出してしまったことで、残念にもお蔵入りとなってしまった未発表曲『Fantasize』のアイデアをアリアナ流に再構築して、今回のアルバムのために昇華させた曲でもあるそう。
『Fantasize』も『the boy is mine』と同じように、90年代のポピュラー音楽にオマージュを捧げた懐かしげなサウンドが特徴で、どちらも恋愛の三角関係を匂わせる刺激的な歌詞が並んだ、お互いに「姉妹」のような関係性の曲となっています。ただ、これらの歌詞はアリアナの私生活でのロマンスや恋愛観を反映した歌詞ではないようです。
How can it be? You and me
Might be meant to be, can't unsee it
But I don't wanna cause no scene
I'm usually so unproblematic
So independent, tell me why
'Cause the boy is mine, mine
ありえない あなたと私がなんて
でも運命だったのかも もう同じじゃいられない
騒ぎ立てたいわけじゃないけれど
いつもは こんな問題児じゃないのに
大人でいるつもりなのに なんでこうなっちゃったの
あの彼は私のものだから
Somethin' about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (Over)
And God knows I'm tryin', but there's just no use in denying
彼の抗えない魅力は 私みたいな女の子にこそ相応しい
ベイビー おいで こっちに来てよ
私だって拒もうとしてる でも否定したってムダだから
The boy is mine
I can't wait to try him
Le-let's get intertwined
The stars, they aligned
Thе boy is mine
Watch me take my timе
I can't believe my mind
The boy is divine
Boy is mine
あの彼は私のもの
彼を味わいたくて たまらない
もつれに もつれましょう
すべての条件は そろった
あの彼は私のもの
ゆっくり見ていてよ
私も自分の思考回路に驚いてる
すごくステキな
あの彼は私のもの
Please know this ain't what I planned for
Probably wouldn't bet a dime or my life on
There's gotta be a reason why
My girls, they always come through in a sticky situation
Say, "It's fine" (It's fine)
Happens all the time
わかって 画策してたわけじゃないの
自分でも完全に予想してなかった
こうなるには理由があるはず
私の女友達とは 厄介な問題も乗り越えてきた
でも「大丈夫だから」って
それが いつものこと
Somethin' about him is made for somebody like me
Baby, come over, come over (Over)
And God knows I'm tryin', but there's just no use in denying
彼の抗えない魅力は 私みたいな女の子にこそ相応しい
ベイビー おいで こっちに来てよ
私だって拒もうとしてる でも否定したってムダだから
The boy is mine
I can't wait to try him
Le-let's get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can't believe my mind
The boy is divine
Boy is—
あの彼は私のもの
彼を味わいたくて たまらない
もつれに もつれましょう
すべての条件は そろった
あの彼は私のもの
ゆっくり見ていてよ
私も自分の思考回路に驚いてる
すごくステキな
あの彼は私のもの
And I know it's simply meant to be
And I, I take full accountability for all these tears
Promise you I'm not usually
Like this, shit, it's like news to me, to me
But I can't ignore my heart, boy
シンプルに そうなる運命だったんだよね
こんな辛い気持ちになるのも すべて自分のせい
本当に いつもはこんなんじゃないの
こんなに身勝手で もう 自分でも驚いてるぐらい
でも心は無視できないから
The boy is mine
I can't wait to try him (Oh)
Le-let's get intertwined
The stars, they aligned
The boy is mine
Watch me take my time
I can't believe my mind
The boy is divine
Boy is mine
あの彼は私のもの
彼を味わいたくて たまらない
もつれに もつれましょう
すべての条件は そろった
あの彼は私のもの
ゆっくり見ていてよ
私も自分の思考回路に驚いてる
すごくステキな
あの彼は私のもの
Ariana Grande – the boy is mine Lyrics | Genius Lyrics
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
【和訳＆解説】Ariana Grande - true story
アルバム『eternal sunshine』の７曲目に収録されているのは、アルバム全編を通して自らの「真実を語る」と宣言したアリアナが、その名も『true story』と題名を付けた、こちらのトラック。
R&Bとエレクトロニックなビートを掛け合わせたサウンドに乗せて、歌詞には「それであなたの気が済むのなら、私が悪者にだってなってあげる」と挑発的な言葉が並んでいますが、これは恋の駆け引きを歌ったというよりは、アリアナの私生活について好き勝手に騒ぎ立てるメディアや世間に向けられた言葉のように聞こえます。
サビの部分の歌詞には「You fantasized 'bout you and I」というフレーズが出てきますが、アリアナのファンなら「fantasize」という単語を聞いて、ピンと来るものがある人もいるのではないでしょうか。昨年TikTokでリークされ、瞬く間に拡散されてしまったアリアナの未発表の楽曲『Fantasize』。この曲は元々は「とあるテレビ番組」のために製作された曲で、アルバムに収録される予定ではなかったものの、リリース前に流出したためにお蔵入りとなってしまいました。
そんな曰く付きの楽曲ではありながらも、ブリトニー・スピアーズやイン・シンクを彷彿とさせる、90年代ポップスにオマージュを捧げたようなキャッチーで懐かしげなサウンドに、こちらは現代っぽく刺激的なリリックを並べた『Fantasize』は、ファンの間でも人気の曲であり、今だに正式なリリースを望む声も多くあります。
これまでにも楽曲流出の被害に度々遭ってきたアリアナ。その事についてアリアナは過去のインタビューなどでも何度か苦言を呈していましたが、今回のアルバムリリースに先駆けて行われたザック・サンとのインタビューでは、楽曲をリークした人物に向けて「ぜひ刑務所で会いましょう、いやマジで」とコメントし釘を刺しています。
さて、ちょっと話が脱線してしまいましたが、今回は『true story』の歌詞対訳をご紹介します。こちらも昨年にサウンドの一部がリークの被害に遭ってしまった曲なんですが、なんとか無事にアルバムに収録されました。
This is a true story about all the lies
You fantasized (Fantasized) 'bout you and I
This is a true story about all the games
I know you play
これは すべての嘘についての真実
あなたは 空想で話をでっちあげたみたいだけど
あなたと私の関係について
これは すべての駆け引きについての真実
あなたが繰り広げている
No, this is not what I need (Gimme love, love, gimme love)
Not what I want (Gimme love, love, gimme love)
Ain't gonna happen to me
Gimme love, love, gimme love, love, lo-love
Gimme love, gimme love, love
Love, love, lo-love
でも違う そんなの私が欲しいものじゃない
私が望むものじゃない
その手には 絶対に乗らないから
私に愛をちょうだい 愛を
I'll play the villain if you need me to
I know how this goes, yeah
I'll be the one you pay to see play thе scene
Roll the camеras, please
お望みなら 悪役にだってなってあげる
見覚えがある この展開
あなたが見たがるようなドラマを演じてあげる
だからカメラを回してよ
Turnin' like a dime (Dime), wastin' all their time
Sneakin' like a creep in the night
But I'll play whatever part you need me to
Mm
コインのように裏返って みんなの時間を無駄にする
闇夜に潜む魔物のように 静かに忍び寄ってくる
だけど あなたが望むなら どんな役だって演じてあげる
This is a true story about all the lies
You fantasized (Fantasized) 'bout you and I
This is a true story about all the games
I know you play
これは すべての嘘についての真実
あなたは 空想で話をでっちあげたみたいだけど
あなたと私の関係について
これは すべての駆け引きについての真実
あなたが繰り広げている
No, this is not what I need (Gimme love, love, gimme love)
Not what I want (Gimme love, love, gimme love)
Ain't gonna happen to me
Gimme love, love, gimme love, love, lo-love
Gimme love, gimme love, love
Love, love, lo-love
でも違う そんなの私が欲しいものじゃない
私が望むものじゃない
その手には 絶対に乗らないから
私に愛をちょうだい 愛を
I'll play the bad girl if you need me to
If it makes you feel better
I'll be the one you love to hate, can't relate
Too much on my plate
お望みなら 悪女だって演じてあげる
それで あなたの気が晴れるなら
いけ好かない 好感が持てない
感情的になりすぎ どんな女にだってなってあげる
See it in your eyes (Eyes), you got too much time
For fun, you like to pray for my demise, mm
But I'll play whatever part you need me to
And I'll be good in it, too
目を見ればわかるよ 時間を持て余してるんでしょ
私が崩壊していく姿を見て 楽しみたいんでしょ
だけど あなたが望むなら どんな役だって演じてあげる
それに私は名女優だからね
This is a true story about all the lies
You fantasized (Fantasized) 'bout you and I
This is a true story about all the games
I know you play
これは すべての嘘についての真実
あなたは 空想で話をでっちあげたみたいだけど
あなたと私の関係について
これは すべての駆け引きについての真実
あなたが繰り広げている
No, this is not what I need (Gimme love, love, gimme love)
Not what I want (Gimme love, love, gimme love)
Ain't gonna happen to me
Gimme love, love, gimme love, love, lo-love (Ooh)
Gimme love, gimme love, love (Gimme love, gimme love)
Love, love, lo-love (Not what I want)
Gimme love, love, gimme love (Not what I need)
Gimme love, love, gimme love (Ain't gonna happen to me)
Gimme love, love, gimme love, love, lo-love (Gimme love, gimme love)
Gimme love, gimme love, love
Love, love, lo-love (Mm)
でも違う そんなの私が欲しいものじゃない
私が望むものじゃない
その手には 絶対に乗らないから
私に愛をちょうだい 愛を
Ariana Grande – true story Lyrics | Genius Lyrics
『eternal sunshine』を全曲【和訳＆解説】
we can't be friends (wait for your love)
