【和訳＆解説】Beyoncé & Willie Nelson - SMOKE HOUR ★ WILLIE NELSON
【当ブログではアフィリエイト広告を利用しています】
(People grinnin' in your face)（１）
(That’s why I'm going to the river to wash my sins away)（２）
(Maybellene, why can't you be true?)（３）
(Come on, baby, it’s time to rock)
(Don't let go, don't let go)（４）
Welcome to "The Smoke Hour" on KNTRY Radio Texas
You know my name, no need to know yours
Now for this next tune, I want y'all to sit back, inhale
And go to the good place your mind likes to wander off to
And if you don't wanna go, go find yourself a jukebox
Thank you
テキサスのKNTRYラジオがお届けする（５） ザ・スモーク・アワーへようこそ
俺のことは 名乗るまでもないだろう 君らの名前なんか興味ないが
さて次の楽曲は 椅子にもたれて 煙を吹かしながら聴いてくれ
そして思いつく限りの最高の場所へ 君自身をいざなってみてほしい
もしそれが嫌だったら 自分でジュークボックスを見つけな（６）
どうも
Beyoncé & Willie Nelson – SMOKE HOUR ★ WILLIE NELSON Lyrics | Genius Lyrics
（１）デルタ・ブルース（アメリカ南部のミシシッピ川流域、ミシシッピ・デルタや、テネシー州のメンフィスなどの地域で発生した初期のブルース音楽）の神髄として崇められるアーティスト、サン・ハウスの1965年の楽曲『Grinnin' In Your Face』を引用。「面と向かって嘲笑ってくる奴らがいても、軽く受け流せ」と歌うこの曲は、2016年にビヨンセがCMAアワード（カントリーミュージック協会賞）で『Daddy Lessons』を披露した際に、保守層のオーディエンスから受け入れられなかったとした体験への言及とも解釈できます。
（２）ロック音楽のパイオニアとも称され、女性ギタリスト、またロックンロールの先駆けとして、チャック・ベリーやエルヴィス・プレスリー、ジョニー・キャッシュなどのアーティストにも大きな影響を与えた、シスター・ロゼッタ・サープの1958年の楽曲『Down by the River Side』を引用
（３）ロックンロールを築いた創始者のひとりに数えられ「伝説」と崇められる、チャック・ベリーの1955年の楽曲『Maybellene』を引用。チャック・ベリーは『OH LOUISIANA』でもサンプリングされています。
（４）エルヴィス・プレスリーの歌唱スタイルに大きな影響を与えたと言われる、ロイ・ハミルトンの1958年のシングル『Don't Let Go』を引用。ここで引用されている楽曲は、どれも後世の音楽シーンに多大な影響を残した伝説的な黒人アーティストたちの曲となっています。
（５）前作『RENAISSANCE』を引っ提げたワールドツアーでは、その演出の一部として「KNTY（カンティー）ニュース」という架空のニュース番組が登場しました。（ちなみに「カンティー（cunty）」とは、LGBTQ＋コミュニティー、とりわけ有色人種のLGBTQ＋の人々を中心に、1960～1980年代までにかけてのニューヨークで全盛期を迎えた「ボールルームカルチャー」から発生したスラングで、女性らしさや華やかさ、ファッショナブルさを褒め称える最上級の言葉として、現代でもSNS上などで使われています）今作『COWBOY CARTER』では、そのKNTYニュースが「KNTRY（カントリー）ラジオ」へと変貌を遂げたよう。
（６）ビヨンセの音楽が気に入らないなら、別に聴かなくてもいい、という意味
『COWBOY CARTER』を全曲【和訳＆解説】
