【和訳＆解説】Beyoncé - DAUGHTER
【当ブログではアフィリエイト広告を利用しています】
Your body laid out on these filthy floors
Your bloodstains on my custom coutures
Bathroom attendant let me right in
She was a big fan
I really tried to stay cool
But your arrogance disturbed my solitude
Now I ripped your dress and you're all black and blue
Look what you made me do
あなたの身体が 汚れた床の上にぐったりと横たわる
私の特注のクチュールには あなたの血が滲む
掃除の人は 何も聞かずに通してくれた
私のファンだったみたい
気にしないでいようとしたの
でも あなたの傲慢さが 私の静寂をかき乱した
引き裂かれたドレスからは あなたのアザだらけの身体が覗く
こんなこと したくはなかった
They keep sayin' that I ain't nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
If you cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water
父親とはまるで別人だと みんなは言うけれど
私は聖歌や祭壇とは ほど遠い人間
私を怒らせれば いまに父の子だと分かるはず
タイタニックを沈めた海よりも冷たく 私の心は凍てつく
Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fakе ones
So let's travel to whitе chapels and sing hymns
Hold rosaries, and sing in stained glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity
From this marijuana smoke smell in my hair
どうか神様 この邪悪な妄想から私を救いたまえ
思い浮かぶのは よからぬことばかり
そこらの偽善者と 手を組んだりはしていません
だから白い教会へ赴いて（１） 聖歌を奏でましょう
ロザリオを手に 大聖堂のシンフォニーに包まれ歌いましょう
三位一体よ（２） 私を清めたまえ
髪に絡まった このマリファナの煙草の匂いから
I sashayed my dress
Did my best impression of a damsel in distress
This ａlcohol and smell of regret
Allured my catch
Outfit too small to hide my scars
Feelin' bottled up like bottle service broads
How long can he hold his breath before his death?
私はドレスを美しく風になびかせ
最高の演技で 悲劇のヒロインみたいな顔をして見せた
このお酒と 後悔の香りが
獲物を誘い込んだ
傷を隠すには 短すぎるスカート
ボトルサービスの女みたいに 内に閉じ込められた気分
どれほど息を止めれば 彼は死ぬのかな？（３）
Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Ooh, ooh
いとしい人よ
せめて私を信じてください
あなたなしでは
この心はやつれてしまう
忠誠なる私は
絶えずため息をついています
どうかやめてください 残酷な人よ
あまりにも過酷です（４）
Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to white chapels and sing hymns
Hold rosaries, sing in stained glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity
From this marijuana smoke smell in my hair
どうか神様 この邪悪な妄想から私を救いたまえ
思い浮かぶのは よからぬことばかり
そこらの偽善者と 手を組んだりはしていません
だから白い教会へ赴いて 聖歌を奏でましょう
ロザリオを手に 大聖堂のシンフォニーに包まれ歌いましょう
三位一体よ 私を清めたまえ
髪に絡まった このマリファナの煙草の匂いから
Say I'm nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
Double cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water
父親とはまるで別人だと言われても
私は聖歌や祭壇とは ほど遠い人間
裏切ってみな いまに私は父の子だと分かるはず
タイタニックを沈めた海よりも冷たく 私の心は凍てつく
Beyoncé – DAUGHTER Lyrics | Genius Lyrics
（１）18世紀後半に起こった連続殺人事件で、その犯人が「切り裂きジャック」と呼ばれたことでも有名な「ホワイトチャペル殺人事件」、およびその犯行現場となったロンドン市街の教会「ホワイトチャペル」に言及したとみられる歌詞
（２）キリスト教における三位一体とは、父（神）、子（キリスト）、精霊、それら三つが一体であるという教えのこと。また、ビヨンセのルーツ（母親の出身地）である、ルイジアナ州のクレオール料理にて「聖なる三位一体」とされるのは、タマネギ、ピーマン、セロリ。それら３つの食材がルイジアナ州における地域料理のほとんどのベースになっています。
（３）この曲の歌詞でビヨンセは、まず夫の愛人である女性を「あざだらけにした」後、自分を裏切った夫に死をもって復讐すること、それを図らずも頭の中で想像してしまうことを匂わせていて、そんな内に秘めた自身の残虐性や暴力的な思考を『Daddy Lessons』でも歌われた自身の父親の姿と重ね合わせています。
（４）ブリッジ部分で歌われるのは、イタリアンオペラの有名なアリア『カーロ・ミオ・ベン』
『COWBOY CARTER』を全曲【和訳＆解説】
